Robin Hood: Men in Tights (1993) by Verachai W. fps 23.976, runtime 1:44:22
ช่วยด้วย บ้านข้าไฟไหม้
เรียกหน่วยดับเพลิงที
เร็วเข้า ๆ
ดีมาก ๆ
เต็มน้ำให้เต็ม
ส่งถังมา
ขึ้นเครดิตดีกว่านี้หน่อยไม่ได้หรือไง
ใช่เลย
ทำหนังโรบินฮู้ดทีไร เผาหมู่บ้านทุกที
ไม่ยุ่งกับเราได้ไหม เมล บรูคส์
โย่ ดูนี่นะ
♪ เจ้าชายจอห์นกับนายอำเภอตัวดี♪
♪ ขึ้นภาษีเพื่อหาเงิน♪
♪ เดือดร้อนกันทุกหย่อมหญ้า ♪
♪ ชาวประชานอนตาไม่หลับ♪
♪ ผู้คนอมทุกข์ขวัญผวา♪
♪ ไม่รู้จะหันหน้าไปพึ่งใคร ♪
♪ หาคนเก่งที่ไหนไม่เจอ ♪
♪ โรบินฮู้ดเธอดันไม่อยู่♪
♪ ถูกศัตรูจับเข้าซังเต ♪
♪ อีกไม่นานก็คงเดดสะมอเล่♪
♪ คอยดูสิ ♪♪
สวัสดี สวัสดี
ยินดีต้อนรับสู่ คุก
สวัสดี ข้าคือฟัลลาเฟล ผจก.คุก
ข้าจะพาท่านไปชมห้องขัง เชิญ
ก้มหัว
ข้าลืมเรื่อยเลย
ข้าเสียใจ จะอยู่คุกนี้ต้องแต่งตัวเรียบร้อย
ดูสิ
เออร์วิ่ง
ช่วยหน่อย
ดีขึ้น
ข้าจะมอบท่านให้มุกตาร์ผู้สามารถ
หัวหน้าผู้คุมของเรา
ร่วมมือกับเขาดีกว่า
หมอนี่โหด
ถ้าต้องการอะไร กรี๊ดเลย
ไปเดี๋ยวนี้ละ
เรายุ่งมากเลย
ตามมา
เชิญนั่ง
โรบินแห่งล็อกซ์ลี่ "คิงก์" ของเจ้าอยู่ไหน
- คิงก์ เรอะ - เออ
คนไหนล่ะ ?
ริชาร์ด หลุยส์ คิงคอง?
แลรี่ คิงก์?
เจ้าคนอังกฤษ โอหัง เจ้าต้องพูด
ไม่พูด
ชูคิม
เครื่องหนีบลิ้น
พูดสิ
พูด
เขาพูดว่าอะไร
ท่านไม่อยากรู้หรอก
กล้าหาญมาก สำหรับคนที่ไม่ใช่แอฟริกัน
ขอบคุณ
ข้าอยู่ในนี้นานพอสมควร อาจช่วยได้
- มีอะไรจะถามไหม - ติดคุกข้อหาอะไร
- ไม่ข้ามถนนตรงทางข้าม - เข้าใจละ
คงไม่ง่ายถ้าจะหนี
ที่เราต้องการคือเท้าทรงพลัง
เท้าทรงพลังรึ ?
ท่านอยู่ที่นี่กับข้าแล้ว
ที่เรามีคือ เท้าร่วมด้วยช่วยกัน
- ไม่เข้าใจ - ทำตามข้า
เอาเท้าวางบนราว
พอข้าพูดว่าเตะ
เตะ!
- เสียงอะไร? - เสียงหรือ?
เสียงเมื่อกี้ คือเสียงหัวใจสลายของชายผู้นี้
ใช่เลย
- อะไร? - เขาคิดเอาตัวรอด ด้วยการทรยศพระราชา
- ใช่แล้ว
เจ็บปวดเสียนี่กระไร
ไปซะ ไปบอกนายก่อนเขาจะเปลี่ยนใจ
ข้าแต่พระอัลเลาะห์ เลอเลิศประเสริฐศรี
ไปเถอะ
ข้าได้เลื่อนขั้นแหงๆ
ไปเถอะน่า
ข่าวดีมีรางวัล
ไปเถอะ
- ตรงกันข้าม
ข่าวร้ายถูกลงทัณฑ์
โอกาสของเราแล้ว
ตามข้ามา
ท่านปลดโซ่ด้านโน้น ข้าปลดด้านนี้
เป็นอิสระแล้ว
ข้าเป็นอิสระแล้ว จะได้กลับบ้านแล้ว
หลีกทาง ๆ
ขึ้นมา
นับสามน๊ะ
หนึ่ง สอง สาม
ข้าบอกข่าวดีพวกเขาแล้ว และ
และ...
ซวยละสิ
จากแอฟริกามาอังกฤษไกลมาก
ข้าเป็นหนี้ท่านใหญ่หลวง
ข้าชื่อโรบินแห่งล็อกซ์ลี่
ข้าชื่ออาซนีซ พ่อของฮัดเช้ย
บุญรักษา
ฮัดเช้ยเป็นลูกชายข้า อยู่อังกฤษ
เขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
ข้าอยากให้ท่านช่วยดูแล
เขาต้องการผู้ชี้นำ เขาเป็นเด็กหัวแข็ง ไม่ยอมอ่อนใคร
รึอ่อนไม่ยอมแข็งแน่หว่า
ไม่ต้องพูดแล้ว ข้าขอสาบานด้วยคำอันศักดิ์สิทธิ์
คำมั่นที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
ด้วยเกียรติแห่งบิดา ด้วยเลือดที่หลั่งจากใจ
- ด้วยจิตวิญญาณ - ดีแล้วละ
จากกึ่งกลางหว่างชีวาที่หาใด
ดีแล้ว จรลีเถอะ เดี๋ยวจะไม่ทันกระแสน้ำ
ลาก่อน สหาย
ไม่ต้องห่วง ข้าจะออกตามหาฮัดเช้ย
ลาก่อน สหาย
ขอให้เดินทางโดยปลอดภัย
บ้านจ๋า บ้าน
อังกฤษ
ม้า ข้ายอมแลกกับอาณาจักร
"ม้าเช่าราคาถูก"
จับไว้
ฮัดเช้ย?
บุญรักษา
น่าจะมีคนถ่ายวิดีโอไว้นะ
ต้องใช่แน่ ๆ
ดูหลังด้วย
หลังท่านถูกต่อยสองครั้ง
ขอบใจ
- ขอบใจ - ไม่เป็นไร
ว่าแต่ท่านเป็นใคร
นี่ไม่ใช่เวลาแนะนำตัว
ขอเวลานอก
ขอโทษ พวกผู้ร้าย รองเท้าข้าอากาศหมด
ขอปั๊มก่อน
มาเลย สู้ต่อ
เดี๋ยวก่อน, รู้จักท่าตั๊กแตนตำข้าวไหม
ผู้เชี่ยวชาญยืนอยู่นี่ไง
เผ่นเถอะ พวกเรา
ไปเร็ว ๆ เลย
ไปเลย ไอ้จิ๊กโก๋
- พวกแม่มด - มันเป็นบ้า
- ถูกผีสิง - มันเป็นบ้า
- เก่งมาก - ขอบใจ
เราจะกลับมาใหม่
เราจะไม่กลับมา
นั่นไง ปราสาทล็อกซ์ลี่
ที่พำนักตระกูลข้ามาเจ็ดชั่วอายุคน
ไปได้
ไปเลย
อย่าอ้อยอิ่ง รีบไปเร็ว ๆ
ดีมาก
ไปเรื่อย ๆ
ไปเลยๆ .
หยุดปราสาทไว้
ข้าขอถาม เกิดอะไรขึ้น
อ่านให้ซึ้งไปเลย
มีอะไร
โปรดทราบ
เนื่องจากค้างชำระภาษี
ที่ดิน ปราสาท และ ทรัพย์สิน ของตระกูลล็อกซ์ลี่
ต้องถูกยึด
ลงชื่อ เอช เอม อาร์ บล็อคเฮด เจ้าหน้าที่ท้องพระคลัง
ไร้สาระ
ข้าขอสาบานจะกู้ปราสาทคืน
สาบานไปสิ เราจะลาก
พวกเรา ลากไป
ลาก่อน ลากไป
ไปเรื่อย ๆ
"ของหนัก"
บลิงกิ้ง
ใครรึ บลิ้งกิ้ง
คนรับใช้ตาบอดประจำคระกูล
- ข้าต้องไปเอาม้า -ดี
บลิ้งกิ้ง ออกไปเดี๋ยวนี้ขอรับ
บลิ้งกิ้ง
- ท่านโรบิน นั่นท่านรึ - ใช่
- กลับจากสงครามครูเสดแล้วรึ - ใช่
- ไม่ตายด้วยรึ - ใช่
วันแห่งความสุข
ข้าแน่ใจว่าตรงนี้มีประตู
ท่านโรบิน
รบจนแขนขาดเลยรึ
สาหัสจริง ๆ
แต่ท่านมีหน้าอก
บลิงกิ้ง ข้าอยู่ตรงนี้
เดี๋ยวเจอกัน
ฟังข้านะ พวกเขายึดปราสาทไป
มิน่ามีลมเย็น ๆ
โอ้!
เรื่องนี้คงไม่เกิด ถ้าบิดาท่านอยู่
พ่อข้าตายรึ
ใช่
- แม่ข้าล่ะ - เป็นปอดบวมตาย
ตอนท่านไม่อยู่
- พี่น้องข้าล่ะ - ตายหมดด้วยโรคระบาด
โปโก หมาข้าล่ะ
เกวียนทับตาย
ปลาทองข้า
ถูกแมวกิน
แมวข้า ปลาทองติดคอตาย
แต่ก็ดีที่ได้กลับบ้าน ใช่ไหมขอรับ
เดี๋ยวก่อน
นั่นอะไร
บิดาท่านฝากไว้ให้
ท่านบอกว่าข้างในมีกุญแจ
สู่ขุมทรัพย์มหาศาลในแผ่นดิน
ข้าเก็บไว้ได้ไหม
ไม่ได้ ข้าต้องทำตามที่พ่อข้าต้องการ
แน่นอน
ไปกัน บลิงกิ้ง ไปจากที่ที่มี แต่ความทุกข์
เรามีงานต้องทำเยอะ แต่เวลาน้อย
ใช่
รอก่อน
ดีมาก ฮัดเช้ย
มันวิ่งหนี แต่ข้าไล่จับทัน
- นั่นใคร - บลิงกิ้ง รู้จักฮัดเช้ยสิ
ยิวรึ
ไม่ใช่ยิว ฮัดเช้ย
สบายดีไหม
เคยดีกว่านี้
- นั่นอะไร - ช่วยข้าด้วย!
ช่วยข้าด้วย
เด็กหนีจากบ้าน
เอาละ ใจเย็น ๆ มีอะไร
- ข้าถูกไล่ตาม -ใคร?
มาส่งเด็ก
ส่งเด็กมา
- ใครสั่งไม่ทราบ - นายอำเภอร๊อตติงแฮม
เด็กทำอะไรผิด
ลอบเข้าป่าพระราชา
ฆ่ากวางกำแหง
กำแหงฆ่ากวาง
ถือเป็นความผิด
โทษถึงตาย ไปอยู่ไหนมาล่ะ
รบกับพระราชาในสงครามครูเสด
เสียดาย พ่อพาเข้ารักษาดินแดนไม่ได้
พูดจาโอหังกับข้าได้ยังไง
เจ้าเป็นใคร? โรบินแห่งล็อกซ์ลี่
ใช่ ๆ ข้าเคยได้ยินชื่อ
ว่ากันว่าเก่งดาบใช่ไหม
มาดูกันหน่อย
เมื่อสักครู่ข้าแค่ฉุน,
แต่ตอนนี้ข้าฉุนขาดแล้วน๊ะ
ถ้าหน้าข้าอยู่ใกล้ก้นม้าแบบนั้น
ข้าเป็นห่วงฉุนฉี่มากกว่า
ทำอย่างนี้ไม่ฉลาดเลย
ข้าจะชดใช้
เจ้าจะต้องชดใช้
ฆ่ามัน
เดี๋ยว ข้าเปลี่ยนใจแล้ว
ฉลาดมาก
จนกว่าจะพบกันอีก
ขอให้เดินทางปลอดภัย
ระวังหินก้อนโต ๆ ด้วย
เงียบเถอะ ไอ้พวกปัญญานิ่ม
ไปเสียได้ก็ดี
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตข้า นายท่าน
ข้าจะบอกทุกคนว่า มีคนหนึ่งในอังกฤษ
ที่ไม่กลัวร็อตติงแฮม
ดี บอกไป
บอกด้วย ข้าจะกำจัดอธรรมให้สิ้นซาก
ให้ผิดเป็นถูก ปราบทรราช
กอบกู้บัลลังก์, พิทักษ์ป่า,
แนะนำระบำพื้นเมือง,
ทำงานอาทิตย์ละสี่วัน...
ประกันสุขภาพพวกแซกซอนและนอร์มัน
ดี ๆๆ มืดแล้ว
ข้าต้องกลับบ้านคนเดียว
ก็ได้
แปลกเด็กนะ
♪ เขาคนนั้นอยู่ไหน ♪
♪ คนที่ข้ารักสุดใจ ♪
♪ เมื่อใดจะได้ยินเสียเพรียกหา ♪
♪ แมเรียน, แมเรียน ♪
♪ เขาคือหนึ่งเดียว ♪
♪ ที่จะบันดาลให้เรา ♪
♪ หมดเศร้าสมปอง ไม่ต้องนองน้ำตา♪
♪ ข้ารออย่างอดทน♪
♪ ให้รักแท้ด้นมาหา ♪
♪ เมื่อไหร่เขาจะมา ♪
♪ ที่รักจ๋า ท่านอยู่ไหน ♪
♪ เขาอยู่ไหนกัน ♪
♪ ชายผู้มีกุญแจนั้น ♪
♪ มาไขฉันสู่♪
♪ ห้องดวงใจ ♪
♪ แมเรียน ♪
♪ ฉันเฝ้ารอให้ ♪
♪ เขามาปลดปล่อยดวงใจ ♪
♪ เมื่อใดเขาคนนั้นจะมา ♪
♪ เมื่อใดจะได้เห็นดวงหน้า ♪
♪ เมื่อใดจะได้ยินเสียง ♪
♪ เพรียกหา แมเรียน♪
♪ ยอดรัก ♪♪
เร็วเข้าสิ นายหญิง
ควรขึ้นจากอ่างก่อน
ไอ้นั่นขึ้นสนิม
ก็ได้, บรูมฮิลด้า
เร็วเจ้าค่ะ หนาวจะแย่
ติดกระดุมด้วย เดี๋ยวเป็นหวัดตาย
ปราสาทหลังนี้ ลมโกรกมากไป
ค่อยอุ่นหน่อย
บรูมฮิลด้า ดู...
นกบลูเบิร์ดตัวน้อยแสนสุขซิ
สวัสดีจ้ะ
แสดงว่าข้าต้องอธิษฐาน
ข้าหวังสุดหวัง
ปรารถนาสุดปรารถนา
ขอสวรรค์จงส่งชายผู้ที่แสนดีมีน้ำใจ
เป็นเจ้าของกุญแจที่จะไข....
สู่หัวใจข้า
ลาก่อน เพื่อนตัวน้อย
เจ้านกตัวน้อย
ทิ้งมูลน้อย ๆ ไว้ที่มือท่าน
เจ้าชายจอห์น หม่อมฉันมีเรื่องจะทูล
เอาละ ทุกคน เดี๋ยวเจอกันใหม่
เดี๋ยวเจอกันนะจ๊ะ
เจ้าชาย
หม่อมฉันมีข่าว
ข่าวอะไร
ไม่ใช่ข่าวร้ายนะ? ข้าทนข่าวร้ายไม่ได้
ข้าเริ่มวันใหม่อย่างสดใส นอนหลับ ถ่ายสะดวก
ข้าไม่อยากได้ยินข่าวร้าย
ท่านมีข่าวอะไรจะบอกข้า
ทูลตามตรง ข่าวร้ายพ่ะย่ะค่ะ
ว่าแล้วเชียว
ต้องเป็นข่าวร้าย
เดี๋ยวก่อน ข้าคิดได้แล้ว
ถ้าท่านบอกข่าวร้าย ข้าในทางที่ดี มันอาจจะไม่ร้ายก็ได้
ข่าวร้ายในทางที่ดี
หม่อมฉันทำได้ ข่าวร้ายในทางที่ดี
คืองี้ พ่ะยะค่ะ
หม่อมฉันพบ โรบินแห่งล็อกซ์ลี่
เพิ่งกลับจากสงครามครูเสด
เล่นงานหม่อมฉัน และ พวกซะอ่วม
เกลียดฝ่าบาท แต่รักริชาร์ด พระเชษฐา
และ....
อยากเห็นฝ่าบาทถูกแขวนคอ
ฝ่าบาท
เราซวยไม่รู้เรื่องเลย
เป็นบ้ารึไง
หัวเราะทำไม นี่มันข่าวร้ายนะ
ก็ หม่อมฉัน
พยายามให้ร้ายน้อยลง
ท่านทำได้แย่มาก
นี่เป็นปัญหาใหญ่ แก้ยาก
ท่านพูดถูก
จะทำยังไงดี
จะทำยังไงดี? จะทำยังไง?
นึกออกแล้ว ลาทรีน
ผู้หญิงเพี้ยนที่ปกป้องอนาคตข้า
จริงสิ ลาทรีน
อัปลักษณ์อะไรปานนั้น
ลาทรีน อยู่ไหน เราต้องคุยกัน
ลาทรีน, ลาทรีน
- นางน่ะเอง - อำนาจข้ากำลังสั่นคลอน
รู้อะไรได้บ้างเกี่ยวกับ โรบินแห่งล็อกซ์ลี่
โรบินแห่งล๊อกซ์ลี่
ขอหม่อมฉันดูก่อน
ไข่อีกา
เลือดไก่
มากอีกหน่อย
ลูกตาจรเข้
อัณฑะจิ้งเหลน
ป่านนี้คงแปลงเพศไปแล้ว
ใช่...ช่าย
อืม!
โรบินแห่งล็อกซ์ลี่ หล่อและกล้าหาญ
เขาพยายามกอบกู้เกียรติของตระกูล
เขาทำให้เดือดร้อนได้
แน่ใจรึ
อยากแน่ใจก็ไปจ้างแม่มด หม่อมฉันเป็นแค่แม่ครัว
นี่ เสวยเข้าไป
น่าอร่อย
เหมือนอาหารในพิธีบ้านวินเซนต์ ไพรซ์
ชื่อแปลกนะ ลาทรีน ได้มาจากไหน
เราเปลี่ยนตอนศตวรรษที่ 9
เปลี่ยนเป็น
ลาทรีนรึ
ใช่ เมื่อก่อนชื่อ ชิทเฮาส์
เปลี่ยนได้ดี
เพราะมาก
แล้วเจ้าโรบินนี่ล่ะ
ข้าจะหยุดมันยังไง
หม่อมฉันแนะนำ...
ยาวิเศษ
ที่จะทำให้มันหมดสมรรถภาพทำงาน
เพื่อเป็นการตอบแทน ฝ่าบาทต้องช่วยหม่อมฉัน
พูดเป็นเล่น บอกมาเลย ได้ทุกอย่าง
ชมหม่อมฉันกับ นายอำเภอร็อตติงแฮม
หม่อมฉันคลั่งไคล้เขามาก
โอย..
เก็บรูปเหมือนเขาไว้ในห้องนอน
โอ้..โอ้
ร็อตตี้จ๋า
ร็อตตี้
น่าทึ่ง
ที่คนหล่อ ๆ อย่างนายอำเภอร็อตติงแฮม
จะปรารถนาสัตว์โลกอย่างเจ้า
ฮึ
ถ้าจะทำลายฝันหม่อมฉัน
ลืมได้เลยที่หม่อมฉันสัญญาจะช่วย
เดี๋ยวก่อน ๆ
เดี๋ยวซิ
ถ้าเราทำให้เขาเมา
เมาจนปลิ้น
เจ้าอาจล่อเขาได้
ดีเลย
ลงจากม้า
รออยู่ที่นี่ ข้าจะดูให้แน่ใจว่าปลอดภัย
กรุณาหลีกทางไปได้ไหม
ไม่ได้ จนกว่าจะจ่ายค่าผ่านทาง
ค่าผ่านทางอะไร
ข้ามสะพานข้านี่ไงล่ะ
ข้าไม่จ่ายอะไรทั้งนั้น
สะพานอยู่บนที่ดินของตระกูลข้า
เคยเป็นที่ดินของตระกูลข้า
ท่านคือโรบินแห่งล็อกซ์ลี่รึ
ท่านล่ะเป็นใคร
เขาเรียกกันว่าลิตเทิลจอห์น
แต่อย่าให้ชื่อมาหลอกท่านได้
ในชีวิตจริง ใหญ่เบ้อเริ่มเทิ่ม
ข้าจะยอมเชื่อ หลีกท่านให้ข้าผ่าน
ไม่
เสียใจ ค่าผ่านทางคือค่าผ่านทาง
ขนมปัง คือ ขนมปัง
ไม่มีค่าผ่านทาง ก็ไม่มีขนมปัง
ข้าแต่งเอง
น่าทึ่ง แต่ข้าคงต้องทำร้ายท่าน
อ๋อเหรอ ได้เลย...วิล
ขอบใจ
เฮ้ บลิงกิ้ง
เรียก เอ็บ ลินคอล์น รึ
ไม่ใช่ ข้าพูดว่า "เฮ้ บลิงกิ้ง"
ถือบังเหียนไว้
ให้ตายซิ
เฮ้ โรบิน โรบิน
- ขอโทษ - ขอโทษ
ท่านไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้
นี่ไม่ใช่ มิสซิสซิปปี้
ข้าไปฝั่งโน้น ข้ามมาฝั่งนี้
ข้าอยู่ฝั่งตะวันออก ข้ามมาฝั่งตะวันตก
ไม่เห็นจะยากเย็นอะไร
นั่นไม่ใช่ประเด็น มันเป็นเรื่องของหลักการ
ช่าย..
ยินดีที่ได้รู้จักท่าน
ช่วยด้วย
ข้าว่ายน้ำไม่เป็น
จะจมแล้ว ตามครอบครัวข้าที
ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ตายแน่ ๆ
ไม่เป็นไรแล้ว
ขอบใจ โรบิน ท่านช่วยชีวิตข้า
- อะไร - อากาศ
ขอโทษที
ข้าเป็นหนี้บุญคุณท่าน
ไม่ต้องคิดมาก ไม่เป็นไรนะ
ข้าขอแนะนำเพื่อนข้า
นั่นบลิงกิ้ง
นี่ฮัดเช้ย
บุญรักษา
นั่นชื่อข้า
ฮัดเช้ย
ข้าขอแนะนำเพื่อนรักข้า วิล สการ์เลต
สการ์เลตเป็นชื่อกลาง
ชื่อเต็มคือ วิล สการ์เลต โอแฮร่า
เรามาจากจอร์เจีย
เขาเก่งดาบสั้น
จริงรึ แสดงหน่อยสิ
ได้เลย
เอาละ
ยิงลูกธนูมาที่หัวใจข้า
- พูดจริงรึ - จริงที่สุด
ก็ได้.. ลาก่อน
เฮ้.. เจ้ามาจากส่วนไหนของจอร์เจีย
เซาต์ เซ็นทรัลรึ
ยังไม่ได้ฝึก เก็บดาบไม่ให้กางเกงหลุด
เข้าใจละ
ขอโทษด้วยเรื่องค่าผ่านทาง
เจ้าชายจอห์น มีบัญชาให้...
ยึดบ้านยึดทุกอย่างไปจากเรา
- เราไม่เหลืออะไรเลย - ไม่ต้องห่วง ลิตเทิล จอห์น
ข้ามีแผนก่อกวน เจ้าชายจอห์น และ ร็อตติงแฮมแล้ว
คืนนี้ข้าจะบุกไปที่งานเลี้ยง เตือนให้รู้ว่า...
มีคนจะสู้ ปลดแอกอังกฤษ
ดี เราจะร่วมมือกับท่าน
ไม่ๆ.. ข้าเอาชีวิตคนอื่นไปเสี่ยงไม่ได้
คนเดียวเข้าง่ายกว่า ยกไปครึ่งโหล
ข้าต้องไปก่อนละ
ลาก่อน พบกันเมื่อข้ากลับมา
สันติจงบังเกิด ลาก่อน
ขอบใจ
คนขาวกระโดดไม่เป็นเอาเลย
- เอาม้าไป
- บัตรฝากม้า ขอรับ
ฆ่ามัน
เดี๋ยวก่อน
ละครใบ้..ฆ่าไปก็ไร้ประโยชน์
ปล่อยไป
น่ารักจัง
สายันห์สวัสดิ์ ท่านผู้หญิง
ท่านผู้หญิง
แม่หญิงแมเรียน รู้จักนายอำเภอหรือยัง
แม่หญิงงามเหลือเกิน
ข้าขออนุญาตินำนั่ง
เจ้าชายจอห์น จ่ายไม่อั้น สำหรับงานเลี้ยง
เรามีอาหารจากโพ้นทะเล
มะพร้าว กล้วย อินทผลัม
- สนใจไหม - ขอบคุณค่ะ
พฤหัสหน้าเป็นไง
สายันห์สวัสดิ์
นั่นละเขา
ล็อกซ์ลี่
ถวายบังคม
- เสนียด - ของกำนัลสำหรับฝ่าบาทและแขก
นั่นมันหมูป่า
นั่นหมูป่า นี่คนป่า
จี้มาก
ขำตายเลย
ท่านคือ โรบินแห่งล็อกซ์ลี่
ข้าได้ยินเรื่องท่านมากมาย
- และนางคือ - แมเรียน
แม่หญิงแมเรียน
ความงามของท่านร่ำลือไปไกล
แต่ก็ยังเทียบไม่ได้กับตัวจริง
ปากหวาน..
- ลื่นเป็นปลาไหล - พอได้แล้ว
ป่าของพระราชาผิดกฏหมาย
สำหรับหมูป่า ที่จะฆ่า...
อะไรนะ
ไม่รู้รึว่า ล่าหมูป่าในป่าของพระราชา
ผิดกฏหมาย
ผิดด้วยไหมที่นั่งบนบัลลังก์
ขณะพระราชาไม่อยู่
- ระวังหน่อย มากเกินไปแล้ว - หม่อมฉันเพิ่งเริ่ม
ขอเตือนว่าถ้าไม่หยุดรีดภาษี
หม่อมฉันจะนำชาวเมืองก่อการขบถ
ทำไมชาวเมืองต้องฟังท่าน
เพราะไม่เหมือนโรบิน ฮู้ดคนอื่น
หม่อมฉันพูดด้วยสำเนียงอังกฤษ
อ้อ
ขอบอกตรง ๆ หมอนี่ชักกวนประสาทฉันแล้ว
ไม่ต้องวิตกพ่ะย่ะค่ะ
หม่อมฉันจะกำจัด ไอ้ทะลึ่งหัวขนนกนี่เอง
ข้าขอท้าท่านดวล
ยินดีรับท้า
ท่านต้องชดใช้อย่างสาสม ล็อกซ์ลี่
เชิญ ลงบัญชีไว้เลย
เงื่อนไขเป็นดังนี้ สู้จนตาย
แค้นต่อแค้น
ลูกผู้ชายต่อลูกผู้ชาย
ท่านกับข้า...
และองครักษ์ของข้า
คิดเงิน โต๊ะหนึ่ง
ไปกันเถอะเธอ
- เครื่องดื่มขอรับ - ขอบใจ
เหมือนเราจะชนะนะขอรับ
แน่นอน ทำงานต่อ
ช่วยข้า ทำร้ายมัน
ได้เลย ช่วยมัน ทำร้ายท่าน
ของหวานไหม
หนึ่ง สอง สาม
ยิง
แม่หญิงแมเรียน
เชื่อในรักแรกพบไหม
ขึ้นอยู่กับว่าท่านมองอะไรอยู่
- ว่าไง - เชื่อค่ะ
เธอไปไหนแล้ว
เดี๋ยวมาคุยกันต่อ
ดีใจจริง ๆ ที่เจอนายหญิง
งานเลี้ยงนี้ชักโหด
เวลาเก่ง ข้าเก่งใจหายเลย
ปิดประตู อย่าให้มันหนีไปได้ ล้อมท้องพระโรงไว้
ต้องอย่างนี้สิ
ปิดประตู
เสียงดัง ก็ขอให้คุ้มค่าเถอะ
เสร็จเราแล้ว
ได้เชือกเหมาะ
ดูสิ
เกราะอัศวินถูกรีไซเคิลหมดเลย
- เปิดประตูได้ไหม - จะพยายาม
งานเลี้ยงสนุกมาก
เราอยากอยู่ต่อ
แต่ว่าต้องรีบไป
ลาก่อน
ไม่ได้ๆ
ข้าส่งข่าวไปทั่วอังกฤษ
ให้ทุกหมู่บ้านส่งคนฝีมือดีที่สุดมา
พวกนี้ละ
เดือดร้อนแน่เรา
ผู้มีฝีมือทุกคน จากหมู่บ้านใกล้ไกล
สละหูมาฟังทางนี้
น่าขยะแขยงนะ
ฟังข้า
เราต้องขัดขวางเจ้าชายจอห์น และร็อตติงแฮม
- ขัดขวางไม่ให้รีดภาษีจนเรายากจน - ไม่ให้แย่งทุกสิ่งไปจากเรา.
ถ้าเราร่วมด้วยช่วยกัน
เราอาจชนะได้
เราจะสู้จนถึงที่สุด ไม่ยอมถอยหรือรามือ
เราจะสู้ในทะเลและมหาสมุทร
เราจะปกป้องประเทศแม้ต้องสละชีวิต
เราจะไม่ยอมแพ้
พวกเขาจะพูดถึงเราว่า
ไม่เคยมีคนเป็นจำนวนมาก
เป็นหนี้บุญคุณคนจำนวนน้อยเช่นนี้
ซาบซึ้งมาก เกิดอะไรขึ้น
หลับกันหมด
เพื่อน
พวกนี้เอาใจยาก
ให้ข้าลองดูไหม ตกลง
มองตัวเองสิ
มองไปรอบ ๆ
ชาวเชอร์วู๊ดถูกโกง
ถูกหลอก
ถูกทำให้หลงเชื่อ
เราต้องต่อต้าน
เราไม่ได้พึ่งป่าเชอร์วู้ด
ป่าเชอร์วู้ดพึ่งเรา !
ดีมาก
พูดกระตุ้นต่อเลย
น้องฮัดเช้ยพูดถูก เราต้องตอบโต้
- ร่วมด้วยไหม เอารึไม่เอา - คำไหนแปลว่าเอา
ก็เอานั่นแหละ
หยิบเครื่องแบบและอุปกรณ์
เตรียมฝึก
ทุกคนหยิบหมวกขนนก
ดาบสั้น ดาบยาว บู๊ท ธนู
และกางเกง
จุดประสงค์ของการฝึก
คือ ยิงเป้าหมาย
เอาละ
ทุกคน จับตาดูวิล
ทำตามที่เขาทำ
เย้!!. ดีมากวิล
ไม่เห็นจะยาก เราก็ทำได้
ดีมาก พร้อมนะ
บุก
ให้ตายซิ
ข้าว่าเอาหุ่นออกรบเลยดีกว่า
กระหม่อมมีเรื่องกราบทูล
ดมอะไร
ฉันไม่ได้ผายลม มันออกมาจากท่อ
กระหม่อมมีข่าวร้าย หา?
เราโจมตีถูกล๊อกซ์ลี่อีก
อะไรนะ เราถูกล็อกซ์ลี่โจมตีอีก
ข้าต้องการความเป็นส่วนตัว พวกเจ้าไปได้
บอกให้ไป ไม่ใช่เป่า
กดดันเหลือเกิน
หม่อมฉันมีอะไรให้ดู ฝ่าบาทจะมีความสุขมาก
ขอฉลององค์ ฝ่าบาท
ถ้าหม่อมฉันเข้าใจผิดก็บอกด้วย
ไฝของฝ่าบาท อยู่ผิดด้านหรือเปล่า
ข้ามีไฝด้วยรึ
นี่อะไร
เครื่องยิงก้อนหินล่องหน
เราแอบสร้างมาเป็นเดือนแล้ว
ยิงหินก้อนใหญ่ ๆ
ไปได้ไกลร้อยหลา ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า ไม่เหลือหรอ
- ทำงานยังไงล่ะ - ง่ายนิดเดียว
เอาหินวางตรงที่หม่อมฉันนั่ง
แล้วก็กดคันโยก
แบบนี้รึ
ข้าแต่พระเป็นเจ้า
หากเห็นสมควรจะส่งรักแท้มาให้ลูก
ขอบพระทัย
โอ้ พระเจ้า ท่านมาจริง ๆ
โอ้..พระเจ้า ข้าจะทำให้อัศจรรย์บังเกิด
ข้าเจ็บหลัง
ข้าปวดหัว
จะไปไหน ทุเรศชิบเป๋ง
เกือบแล้วเชียว
ข้าจับถูกตรงนั้นด้วยละ
ข้าไม่ชอบท่าเดินของเจ้าเลย
แอบดื่มเหล้าองุ่นศักดิ์สิทธิ์มาอีกละสิ
ไอ้ล่อขี้เมาหัวราน้ำ
หยุด มอริส
หยุดก่อน สหาย
นี่คืออาณาจักรของโรบินฮู้ดกับพวก
- ตุ๊ดหมดเลยรึ - ไม่ ๆ
ผู้ชายทั้งแท่ง แต่ชอบสนุก
ท่านเป็นใคร
ขนนก บนหมวกยาวเฟื้อย
- ข้าคือโรบินแห่งล็อกซ์ลี่ - โรบินแห่งล็อกซ์ลี่?
ข้าเพิ่งมาจากแม่หญิงแมเรียน
หญิงที่ถูกท่านขโมยหัวใจ เจ้าชายในคราบโจร
ข้ารู้จักบิดามารดานาง ก่อนตายด้วยโรคระบาด
ลอร์ด และ เลดี้ บาเกล
ท่านกับแมเรียนเป็นเนื้อคู่กัน
ช่างเหมาะเจา ล็อกซ์ลี่กับบาเกล ไม่พลาดหรอก
ท่านเป็นใคร
รับไบ ทัคแมน
ผู้จัดส่งเหล้าองุ่นประกอบพิธี
เป็น "มอยเยล" มือหนึ่งด้วย
- สวัสดี รับไบ - สวัสดี ทุกคน
"มอยเยล". คิดว่าไม่เคยได้ยินอาชีพนี้นะ of that profession.
เป็นคนสำคัญมาก ทำพิธีเข้าสนับ
แล้วเข้าสนับ นี่คืออะไรขอรับ
- แฟชั่นล่าสุด ผู้หญิงชอบ - ข้าหนึ่งครับ
ข้าของทำสองครั้ง ขอด้วย ๆ ขอครั้งนึง
- ทำอย่างไรรึ - ง่ายมาก
ข้ามีเครื่องมือเล็ก ๆ
หยิบไอ้นั่นของท่านมา
ใส่เข้าไปในรูนี่
แล้วขลิบปลายออก
- ใครก่อน - ข้าเปลี่ยนใจแล้ว
- ข้าลืมไป ข้าเคยทำแล้ว - ข้าเป็นคริสเตียน
คงต้องไปหาคนที่หนุ่มกว่านี้
รับไบ ท่าทางท่านเป็นคนดี
อยากเข้าร่วมกับเราไหม
ด้านสติปัญญา คำแนะนำ และ อาจจะเหล้าองุ่นด้วย
สติปัญญากับคำแนะนำ พอไหว
แต่นี่เป็นเหล้าองุ่นประกอบพิธี สำหรับอวยพรสิ่งต่าง
เดี๋ยวก่อน
ที่นี่มีสิ่งต่าง ๆ ต้นไม้ ก้อนหิน
นก กระรอก
เราจะอวยพรจนกว่า เราจะเมาหัวทิ่ม
มาเลย
โห่ให้รับไบหน่อย
สวัสดี ดอน จีโอวานนี่
สวัสดี
ขอบใจที่มา แม้จะบอกไปกระทันหัน
จากเจอร์ซี่อีกต่างหาก
เหนื่อยพอสมควร
เจ้าชายจอห์น มีรับสั่งให้ปิดเป็นความลับ
คนพวกนี้เป็นใคร
เพื่อนร่วมงานไว้ใจได้
ทางขวา เอซซิโอ จอมโสมม
ทางซ้าย ลูก้า ยอดกักขฬะ
อีกแล้ว เราขอบใจที่เชิญเรามา
วันแต่งงานของลูกสาวท่าน
หวังว่าลูกคนแรกจะเป็นเพศชาย
เงียบเถอะ ยังไม่ได้ประชุมเลย
เอาละ
เข้าใจว่าท่านถูกโรบิน ฮู้ด รังควาน
ต้องการให้กำจัด
ตัดทิ้งรึแม้แต่ฆ่า
สั้นแต่ชัดเจน
อะไรสั้น หมายถึงเยี่ยมยอด
เรื่องนั้นข้ารู้
ขอโทษ ดอน จีโอวานนี
มังกรท่านดูเปลี้ย ๆ นะ
อายุปูนข้า บางครั้ง...
อะไร มังกรนี่น่ะรึ
มันนอนหลับน่ะ ชาร์ลี
ชาร์ลี ชาร์ลี
ชาร์ลี ข้าน่าจะเป็นใครสักคน น่าจะเป็นนักสู้
ชาร์ลี ปากเหม็นมาก
มันตื่นเต้น
มานี่ ข้าจะเช็ดมือ
ปกติ ข้าควรยินดีที่จะรับใช้ท่าน
แต่มีบางสิ่งค้างคาใจข้าอยู่
ระหว่างที่อังกฤษและเจอร์ซี่เป็นมิตรกัน
ไม่สักครั้งที่ท่านจะเชิญข้ามาบ้าน ดื่มกาแฟ กินเค้ก
รึ "กานู", อะไรก็ได้ - กา อะไรนะ
- กานู เพสตรี้มีไส้
ขอโทษ ข้าไม่ค่อยเข้าใจที่ท่านพูด
ข้าเพิ่งกลับจากหาหมอฟัน
เขาเอาสำลียัดปากไว้
ข้าจะใช้มือรับสำลีจากท่าน
และใส่กระเป๋าไว้
ตามสบาย
เพื่อนอีกคนไม่ค่อยพูดนะ
- เขาไม่พูด - ทำไมรึ?
ถูกศัตรูข้าตัดลิ้น
พระช่วย ทำไมรึ
เพราะทำอย่างนี้
ศัตรูไม่ชอบก็เลยตัดลิ้นเขา
มานี่ ทำอย่างนี้สิ
เขาทำไม่ได้
ข้าชอบล้อเขาเล่น
- ดอน จีโอวานนี - ข้าเอง
จะทำยังไงกับ โรบินฮู้ด
ฟังให้ดี ข้ามีความคิด
พรุ่งนี้จัดการละเล่น และกีฬาสมัยกลาง
ให้มีการแข่งขันยิงธนูนัดสำคัญ
- โรบินไม่ยอมอยู่เฉยแน่ - ทำไมรึ
เราจะยื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้
ข้ากำลังจะพูดอย่างนั้น
- ฉลาดมาก - ขอบใจ
รู้รึเปล่าโรบินยิงธนูแม่นที่สุด
ท่านไม่เข้าใจ
ลูก้าดี ดีกว่า ดีที่สุด
เอาเหรียญแม่นธนูให้เขาดู
ข้ายังพูดได้ไม่เท่าที่เป็นจริง
ลูก้าชนะโรบินในการแข่งขันยิงธนู
จากนั้นเอซซิโอ จอมโสมม ก็เก็บโรบิน
เก็บรึ พูดให้เข้าใจง่าย ๆ
โรบินจะถูกฆ่า
ข.ไข่ สระอา ไม้โท
ฆ่า
ได้ยินไหม
บรูมฮิลด้า ตื่นเร็ว
ชักมีกลิ่นไม่ดีแล้ว
เท้าข้าไม่มีกลิ่น ข้าล้างแล้ว
เจ้าชายจอห์นกับนายอำเภอ จ้างคนมาฆ่าโรบิน
- เราต้องไปเตือน
เดี๋ยว นายหญิง ถ้าเจ้าชายจอห์นเห็นเรา..
จริงสิ เราจะออกทางด้านหลัง
เลดี้
บรูมฮิลด้า ข้าจะไปก่อน
ตามไปนะ ไปเลย เลดี้
ฟาร์เฟลคูเกล
หล่อนต้องล้อเล่นแน่เลย
ฟาร์เฟลคูเกล ถ้าข้าเป็นเจ้า
ข้าจะไม่ทำอย่างนี้อีก
มีปัญหาไหม
ดี
ไป
บลิงกิ้ง ขึ้นไปทำอะไรบนนั้น
คิดน่ะสิ
คิดว่าไม่มีใครมา
ลงมาเถอะ บ๊อง
คิดว่ามีบันไดอยู่แถวนี้นะ
อยู่นี่เอง
เวรกรรม
ฉันมองเห็น
ไม่เห็น เข้าใจผิด
สุขาสะดวกใช้
กางเกงนี่นุ่งยากชะมัด
ยอมรับเถอะ เราต้องนุ่งกางเกงรัดรูป
วิล ตะเข็บตรงไหม
- ตรงเผง - ตรงตลอด
♪ เราคือชายกางเกงฟิต ♪
♪ ตะลอนตามป่า มองหาศัตรู ♪
♪ เราคือชายกางเกงฟิต♪
♪ ช่วยคนจนด้วยการปล้นคนรวย ใช่เลย ♪
♪ อาจดูเป็นตุ๊ดไปนิด ♪
♪ แต่ระวังปากหากพูดไม่ดี เบ้าตาอาจเปลี่ยนสีได้ ♪
♪ เราคือชายกางเกงฟิต♪
♪ คอยปกป้องสิทธิ์ ชาวพารา ♪
♪ เราคือชายกางเกงฟิต ♪
♪ ตะลอนตามป่า มองหาศัตรู♪
♪ เราคือชายกางเกงฟิต ♪
♪ ช่วยคนจนด้วยการปล้นคนรวย♪
♪ อาจดูเป็นตุ๊ดไปนิด ♪
♪ แต่อย่าเข้าใจผิด เบ้าตาอาจเปลียนสี ♪
♪ เราคือชายกางเกงฟิต ♪
♪ คอยปกป้องสิทธิ์ ชาวพารา♪
♪ หากใครทำให้หงุดหงิด โปรดเรียกชายกางเกงฟิต ♪
เราฟันดะ
แมเรียน
ข้าขออนุญาต
ขอบใจ
น่ารักจริง ๆ
มีอะไรให้ข้ารับใช้ไหม
มี ลงไปจากตัวข้า
ลิตเทิล จอห์น
ก็ข้าตกใจนี่นา
- เจ้ามาทำอะไรที่นี่ - ข้ามาเตือนท่าน
เจ้าชายจอห์นกับร็อตติงแฮม จ้างคนมาฆ่าท่านที่งานพรุ่งนี้
ท่านต้องไม่ไป
ง่ายมาก ข้าไม่ไป
ข้ามีความสุขมาก
พวกเขาคิดล่อท่านด้วยการแข่งยิงธนู
แข่งยิงธนูรึ
นักยิงธนูพวกเขาฝีมือดีมาก
จริงรึ? โรบิน สัญญาสิท่านจะไม่ไป
- ข้าสัญญาเจ้าจะไม่ไป - ขอบใจ
- โรบิน ท่านพูดว่า... - เฉยไว้
เข้าใจละ
มาเถอะ ที่รัก
ราตรียังอีกยาวไกล และเจ้าก็งามเหลือเกิน
บีแฟลท
♪ The night is young ♪ Haah!
♪ And you're so beautiful ♪
♪ Here among the shadows ♪
♪ Beautiful lady ♪
♪ Open your heart ♪
♪ The scene is set ♪
♪ The breezes sing of it ♪
♪ Can't you get into the swing of it ♪
♪ Lady ♪
♪ When do we start ♪
- ♪ When the lady is kissable ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ And the evening is cool ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Any dream is permissible ♪
- ♪ In the heart of a fool ♪ - ♪ Ooh ♪
Oh. ♪ The moon is high ♪
♪ And you're so glamorous ♪
♪ And if I seem over-amorous ♪
- ♪ Lady ♪ - ♪ Ooh ♪
♪ What can I do ♪ [Yelps]
♪ The night is young ♪
♪ And I'm in love ♪
- ♪ With ♪ - [Men Gasping]
♪You ♪♪ [Men Applauding]
สุดที่รัก ข้าพร้อมสำหรับจูบนั้นแล้ว
ข้าขอเตือนไว้ก่อน
เพียงจูบเท่านั้น
เพราะข้าเป็นสาวพรหมจารี
ไม่ควรที่จะ...
ปล่อยตัวปล่อยใจ..
นอกจากว่าข้าจะแต่งงานแล้ว
รึมีชายสาบานว่าจะรักข้า
รึข้ารู้ว่าเขาสุดจะเอื้ออาทรข้า
รึว่าเขาช่างน่ารักเสียเหลือเกิน
ที่รัก เจ้าตัวสั่น
เจ้าหนาวรึ เจ้าใส่อะไรไว้ข้างใน
ไม่ใส่อะไรเลย
นอกจากสิ่งนั้น
ข้าลืมบอกท่านเรื่องเข็มขัดพรหมจารี
- ยี่ห้อ "กัลปาวสาน" - ข้าเชื่อ
ที่รัก อย่าท้อถอย
เพราะมีลิขิตอยู่ในคัมภีร์
"สักวัน เขา ผู้ชะตาลิขิตสำหรับข้า"
"จะได้รับกุญแจวิเศษ"
"อันจะนำไปสู่การสิ้นสุดการเป็น พรหมจารีของข้า"
แมเรียน
ถ้าเพียงเขาผู้นั้นคือข้า ถ้าเป็นท่าน มันคงจะ...
"สุดแสนวิเศษ"
ระวัง! ห้ามแอ่น แอ๊น โดยไม่มีแหวนแต่งงาน
ลาก่อน ยอดรัก
โอ เลอวัว, อาฟีเดอเซน, ชาวว์
งานฤดูใบไม้ผลิประจำปี
- ขอเวลานอก ๆ - อะไรอีกล่ะ
ข้าไม่ควรสวมรองเท้าคู่นี้
มันไม่เข้ากับกระเป๋าถือข้า
- บลิงกิ้ง จัดหน้าอกหน่อย - อะไร
บิดเบี้ยวหย่อนยาน
อะไรนักหนา
ถั่วขอรับ ถั่วเพิ่งพลังทางนี้
อาหารคนจนทางโน้น กำถั่วเล่นตรงนี้
การแข่งขันยิงธนูจะเริ่มแล้ว
นักยิงธนู เข้าประจำที่
เรา...พร้อมไหม?
ฝ่าบาท
ดีมาก
ดีมาก ๆ
นักยิงธนู เข้าประจำที่
พร้อม
เล็ง
รอไว้ก่อน
ยิง
สองคนที่ยิงเข้าเป้าอยู่ก่อน
พวกที่เหลือ ไสหัวไปเลย
เขาอยู่นั่น
ตาแก่นั่นคือ ล็อกซ์ลี่
แน่ใจรึ?
เหมือนมาร์ค ทเวนนะ
ผู้อาวุโสยิงก่อน
เยี่ยมมาก โรบินแห่งล็อกซ์ลี่
เขาบ้าไปแล้ว เราต้องไปห้ามเขา
เสียใจ สาว ๆ ทางเข้าของเจ้านาย
อ้อมไปอีกทาง
ดูสิท่านทำอะไรลงไป โง่จริง
ตอนนี้ยิ่งเป็นพระเอกเข้าไปใหญ่
ลูก้า ปัซโซยังมีโอกาส
แต่เขายิงเข้ากลางเป้าพอดี, ไอ้บ้า
รอดูแล้วกันพ่ะย่ะค่ะ
เขายิงลูกธนูโรบิน แตกเป็นสองเสี่ยง
สถานการณ์เริ่มดีขึ้น
โรบินเดือดร้อนแล้ว
เราแพ้..แพ้รึ
เราต้องไม่แพ้สิ
ขอดูบทก่อน
โรบิน ต้องไปแล้ว
กลับป่าเชอร์วู้ดไปเลย
ดีนะ มีสลัดบาร์ด้วย
เดี๋ยว ข้าได้ยิงอีกดอก
เขาได้ยิงอีกดอก
โรบิน ได้ยิงอีกดอกรึ
ใช่จริง ๆ ด้วย
ทุกท่าน เงียบฟังทางนี้ โรบินได้ยิงอีกดอก
โบกมือให้กำลังใจเขา
เร็ว เก็บมันก่อนที่จะยิง
ทำได้ยังไง
ได้ยินเสียงมาแต่ไกลแล้ว
- ดีมาก บลิงกิ้ง - ขอโทษ ใครพูด
ลูกธนูแพทริออทรึ
จับมันไว้
หลีก หลีกไป
ล็อกซ์ลี่เป็นขบถต่อบัลลังก์
สนุกแน่ที่ได้เห็นท่านถูกแขวนคอ
เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยวทำไม
ถ้าท่านสัญญาจะไม่ฆ่าโรบิน ข้าจะทำ....
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่คิดได้
อะไรรึ
- แต่งงานกับท่าน - อะไรน๊ะ
เจ้าจะเป็นของข้า ยอมมอบกายให้ข้าทุกคืน
และหลังมื้อกลางวันเป็นบางครั้ง..รึ
ใช่ เฉพาะร่างกายข้าเท่านั้น
ท่านไม่มีวันได้ หัวใจและวิญญาณของข้า
ข้ายินดีรับข้อเสนอ
แมเรียน มันไม่คุ้มกับชีวิตของข้า ตอบปฏิเสธไปเถอะ
ตามข้ามา
ส่งข่าวถึงแต่ละคน และ ทุกๆคน
- พูดซ้ำไปซ้ำมา ใช่ไหม - อะไรพ่ะย่ะค่ะ
หุบปาก! บอกทุกคนว่า ก่อนสิ้นวันนี้
เราจะมีพิธีแต่งงาน รึไม่ก็แขวนคอ
จะอะไรก็ตาม เราต้องสนุกแน่
พวกเขามากกว่าเรา
จะทำยังไงดีล่ะ
- ต้องให้คนในหมู่บ้านมาช่วย - พวกนั้นไม่พร้อมที่จะสู้
เราไม่มีทางเลือก
ทางไหนไปถึงหมู่บ้านเร็วที่สุด
ทำไมเราไม่ "ฟ็อกซ์" ไปให้ล่ะ
ฟ็อกซ์ไป
ทเวล์ฟ เซนจูรี่ ฟ็อกซ์
มิกกี้ นำข่าวไปถึงหมู่บ้านให้เร็วที่สุด
ใส่ใจหน่อย เข้าใจไหม
ดี
ถอดชุดหญิงใส่ชุดของเราเถอะ
ข้าช่วย
รอบคอประมาณ... 16 ถึง 16 นิ้วครึ่งได้ไหม
- เอาละ - แน่นไปหน่อย
ก็ต้องแน่นสิ
ต้องการผ้าผูกตาไหม
ปิดข้างเดียวไหม
จูบหน่อยนะ
ขอโทษ
- อรุณสวัสดิ์ ท่านสังฆราช - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ท่านสังฆราช
เฮ้ สังฆราช ข้าเกลียดไอ้หมอนั่น
นางสวยนะ
วันทยาวุธ
นี่มันอะไรกัน
เผื่อแม่นางจะเปลี่ยนใจ
ข้าจะสวดนำพิธีด้วยภาษาละตินใหม่
เรามาชุมนุมกัน ณ ที่นี้ในวันนี้
เพื่อเป็นสักขีพยานในการสมรส ระหว่างเมอร์วิน นายอำเภอแห่ง
เมอร์วิน เจ้าชื่อเมอร์วินรึ
หุบปาก
ทำพิธีต่อไป
ก็ได้ เมอร์วิน
เจ้า นายอำเภอแห่งร็อตติงแฮม
จะยอมรับ แม่หญิงแมเรียน เป็นภรรยาที่ถูกต้อง
เพื่อร่วมชีวิตทั้งในยามสุขและยามทุกข์
จนกว่าความตายมาพรากรึไม่ ข้ายอมรับ ทำให้เสร็จๆ ไปเถอะ
แมเรียน จะทำอย่างที่ข้าพูดกับเขารึไม่
ตอบรับสิ ไม่งั้นโรบินตาย
ข้า
ข้า...
ไม่รับ
ฝีมือใคร
จับมันไว้
ทำร้ายมัน
ชาวบ้านมาแล้ว
ของท่านใช่ไหม
อย่างที่พูดกัน
ไม่มีบ่วงคือข่าวดี
ยิงได้แม่น
บอกตรงๆ ข้าเล็งไปที่คนแขวนคอ
มีเพื่อนมา
สิ้นเสียงก็กระโดดนะ รอก่อน
บุก
กระโดด
ข้าจะงาบเจ้าไป แต่งรึไม่แต่งก็ช่าง
นายอำเภอเอาผู้หญิงท่านไป
เขาพานางไปที่ปราสาท
เขาจะปู้ยี่ปู้ยำ นางในปราสาท
เสียใจที่ไม่มีเวลาพรอดรัก ยอดรัก
นึกเสียว่าเป็นการปลุกอารมณ์
เข็มขัดพรหมจารี
น้องหนูโกรธตายเลย
เดี๋ยวข้ามา
หวังว่านางยังนุ่ง กกน.เหล็กอยู่นะ
ไม่ว่าท่านจะทำอะไร
ข้าไม่มีวันยอมเป็นอันขาด
โรบิน.น.น.
เตรียมฉากรบ
ขอโทษที่ต้องพัก
ขอไปจัดการคนรักของเจ้าก่อน
แล้วข้าจะกลับมาทำงานต่อให้เสร็จ
- ระวัง - ขอบใจที่เตือน
น่าตกใจ
ปิด ๆ แทง ๆ
ดีมาก
ขอโทษ
กุญแจสู่ขุมสมบัติ
ท่านเป็นรักแท้ของข้ามาตลอด
เพราะขนาดเข้ากันได้พอดี
ขนาดไม่สำคัญ อยู่ที่ว่าใช้ยังไง
โรบิน
ขอบคุณ สหาย
ไม่สาหัส
ข้าเข้าใจผิด
นายอำเภอร็อตติงแฮม สุดที่รัก
ท่านถูกแทงทะลุ
ท่านรู้สึกยังไง
ข้ากำลังจะตาย ยายแร้งทึ้ง
- ท่านไม่ต้องตายหรอก -ไม่รึ
ข้ามียาเม็ดวิเศษ..
ที่จะช่วยชีวิตท่าน
ข้าจะให้ท่าน ถ้าสัญญาว่าจะแต่งงานกับข้า
เป็นของข้าตลอดกาล
ก็ได้วะ ตกลง
- รู้สึกยังไง - ดีมาก
ดีอย่างประหลาด แต่ถึงกระนั้น
ก็ยังรู้สึกทุกข์ระทม
อยากแต่งงานกับตำรวจมานานแล้ว
เดี๋ยวก่อน ข้าเปลี่ยนใจแล้ว
ข้ารักท่าน โรบินแห่งล็อกซ์ลี่
ข้าก็รักเจ้า แมเรียนแห่งบาเกล
ที่รัก
ในที่สุด
อย่านะ
รอก่อน ท่านยังไม่ได้แต่งงาน
ก่อนมีอะไรกัน ต้องแต่งงานก่อน
ไม่งั้นข้าจะบกพร่องต่อหน้าที่
รับไบ
ใครเรียก
ข้าเอง โรบิน เราอยากแต่งงานด่วน
ด่วนรึ วิเศษเหลือ รอเดี๋ยว
ลูกค้ารายสุดท้ายแล้ว เดี๋ยวออกไป
เอาน้ำแข็งโปะลงไป เดี๋ยวดีเอง
แต่งงานด่วน อย่าลืมให้ข้าไปขลิบลูกชายนะ
พร้อมไหม
- โรบิน รับไหม - รับ
- แมเรียน รับไหม - รับเจ้าค่ะ
- ข้าขอประกาศให้เจ้าเป็นสามี... - ข้าขอค้าน
ใครขอ
พระเจ้าริชาร์ดกลับจากสงครามครูเสด
เดือดร้อนละสิ
เจ้าไม่มีค่าพอจะสวม
สัญลักษณ์ศักดิสิทธิ์ แห่งอำนาจอีก
เมตตาข้าเถอะ ท่านพี่
ไม่ใช่ความผิดข้า ข้าเชื่อคำแนะนำเลว ๆ ของร็อตติงแฮม
โกหก
เจ้าทำชื่อเสียงของเจ้า...
แปดเปื้อน
จากวันนี้เป็นต้นไป
ห้องสุขาแห่งราชอาณาจักร
จะเรียกว่า "จอห์น"
ไม่....
- เอาตัวไป - เดี๋ยวก่อนพ่ะย่ะค่ะ
เอาตัวไปไว้ในหอคอยแห่งลอนดอน
ให้คนมาเที่ยวชม
โรบิน ข่าวการกระทำอันดีงามของเจ้า
ไปถึงข้าไกลถึงเยรูซาเลม
อังกฤษเป็นหนี้บุญคุญพวกเจ้าอย่างมาก
เช่นนี้แล้ว, ที่ดินทั้งหมดของตระกูล จะคืนเป็นของเจ้า
เจ้าจะปกครองเชอร์วู้ดตั้งแต่วันนี้สืบไป
คุกเขาลง โรบินแห่งล็อกซ์ลี่
ลุกขึ้น เซอร์โรบิน แห่งล็อกซ์ลี่
- ขอบพระทัยพ่ะย่ะค่ะ - ขอโทษเถอะ ฝ่าบาท
ทำไมโปรดชายคนนี้นักหนา ท่านคัดค้านการแต่งงานของเขา กับแมเรียน
ข้าไม่ได้คัดค้าน ข้ายังไม่ได้จูบเจ้าสาว
เป็นธรรมเนียมและเป็นสิทธิ์ของข้า
- ถือไว้ คุณพ่อ - รับไบ
- อะไรก็ช่าง
เป็นกษัตริย์นี่ดีเนอะ
- ทำพิธีแต่งงานได้แล้ว - ขอบพระทัย นี่มีดฝ่าบาท
- ดาบ - อะไรก็ช่าง
เมื่อกี้ถึงไหน ใช่สิ
ถึงตอนสำคัญ - รับไหม แมเรียน - รับเจ้าค่ะ
- รับไหม โรบิน - ขอรับ
ข้าขอประกาศให้เจ้าเป็นสามี
ภรรยากัน
เราต้องแต่งปราสาทใหม่
เตรียมห้องไว้ให้เด็ก ๆ
หน้าที่แรกที่ข้าต้องทำ
ข้าขอแต่งตั้ง นายอำเภอแห่งร็อตติงแฮมคนใหม่
สหายข้า ฮัดเช้ย
นายอำเถอผิวดำรึ
เขาเป็นคนดำรึ
ทำไมไม่ได้ล่ะ ใน "เบลซซิ่ง แซดเดิล" ยังเป็นได้เลย
ดีแล้ว
♪ เรื่องก็จบลงด้วยดี ♪
♪ ริชาร์ดนั่งบัลลังก็ โรบินกลับเข้าป่า ♪
♪ เรามาช่วยกันบอกลาเพื่อนที่แสนดี ♪
♪ พบกันอีกทีในโรบินฮู้ดสอง ♪
ลุกขึ้น
เซอร์โรบินแห่งล็อกซ์ลี่
สวัสดี
เฮ้ สังฆราช
ข้าเกลียดไอ้หมอนี่
รอบคอเท่าไหร่ 16-16 นิ้วครึ่งได้ไหม
ตุ๊ดหมดเลยรึ
ยินดีต้อนรับสู่บ้าน คุณผู้หญิงแห่งล็อกซ์ลี่
คุณผู้หญิงแห่งล็อกซ์ลี่ ข้ามีความสุขมาก
สุดที่รักของข้า
ให้ข้าไขกุญแจไหม
ไขสิ ที่รัก แต่ขอร้อง
อ่อนโยนหน่อย
ที่รัก
- เจ้าต้องไม่เชื่อแน่
- อะไรหรือ - ไขไม่ออก
อะไรน๊ะ
ข้าคิดออกแล้ว
ตามช่างกุญแจ
[Woman] ♪ Where is the one ♪
♪ That I love most of all ♪
♪ When will I hear him call ♪
♪ Marian, Marian ♪
♪ He is the one ♪
♪ Who can make my life full ♪
♪Joyful ♪
♪ Forevermore ♪
[Man] ♪ Hey ♪ ♪ Ooh ♪
♪ Where is the maid ♪
♪ That I'm longing to see ♪
♪ Where can she be ♪
♪ My sweet Marian, Marian ♪
♪ Oh, when will I ♪
♪ Hold you here in my arms ♪
♪ Knowing ♪
♪ You are my love ♪
[Woman] ♪ I waited so patiently ♪
♪ For a true love ♪
♪ When will he come for me ♪
♪ Where is he Where is he ♪
[Man] ♪ In all my dreams ♪
♪ There's a vision I see ♪
♪ Your hand in mine ♪
♪ My dear Marian, Marian ♪
♪ There's no tomorrow ♪
♪ Without you, my love ♪
♪ Oh, you are my reason ♪
♪ To be ♪
♪ Oh ♪
♪ Hey ♪ ♪ Hey ♪
♪ My heart has made a vow ♪
♪ It’s just for you ♪
[Woman] ♪ You are my one true love ♪
[Together] ♪ Only you ♪
[Woman] ♪ Where is the man ♪
♪ Who carries the key ♪
[Man] ♪ Please say it's me ♪
♪ My dear Marian, Marian ♪
[Woman] ♪ I cannot wait ♪
♪ Till he sets my heart free ♪
♪ Oh, when will I know him ♪
[Man] ♪ Oh, when will I see her ♪
[Woman] ♪ When will I hear him say ♪
[Together] ♪ Marian, my love ♪♪
Retype by Verachai W. (Aug 3,2013)